Blog de LIFE – Message du 10 Octobre !

14 octobre 2010 at 4:00 1 commentaire

10.10.2010ザ・バタフライズがやってきた(ヤァヤァヤァ)。
THE BUTTERFLIES ga Yattekita (Yah Yah Yah)
[jeu de mot avec la traduction japonaise du titre de l’album A Hard Day’s Night de THE BEATLES, ndlr]

とうとう始まりました「MY KEYS+ TOUR 2010 LIFE」ツアー。
Le « MY KEYS+ TOUR 2010 LIFE » Tour a enfin débuté.

初日の川口から満員御礼です。
La salle était complète pour le premier jour à Kawaguchi.

ツアーグッズ売り場も大盛況。
Les points de vente des goodies de la tournée ont aussi connu un grand succès.

売れ筋は「LIFE Tシャツ」と「アイマスク付きパンフレット」
Les plus vendus ont été le « LIFE T-shirt » et le « Pamphlet accompagné d’un Eye Mask »

お楽しみのため、公演の内容は割愛させていただきますが・・・
Pour le confort de tous, une partie du contenu de la représentation a été omise avec regret mais…

無事に初日を終えれば当然、宴会です。
Tout s’est déroulé sans incident, donc évidemment fête.

最近は、シャンパン→ワイン→日本酒→ワインの流れがお気に入りの様子。(毎回毎回、呑み過ぎだと思いますが。)
Ces derniers temps, c’est champagne → vin → saké → vin coulant à flot. (A chaque fois, je trouve qu’on boit trop.)

こうしてツアーは始まりました。
C’est ainsi que la tournée a débuté.

みなさんの街にもバタフライズがやってきます!
Les BUTTERFLIES l’ont fait pour vous tous !

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 8 Octobre ! Blog de LIFE – Message du 13 Octobre !

Un commentaire Add your own

  • 1. Yuuho  |  15 octobre 2010 à 2:22

    *O*

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :