Blog de LIFE – Message du 22 Octobre !

30 octobre 2010 at 6:00 Laisser un commentaire

22.10.2010城のある風景
Vue sur un château

突然ですが、ここは何処でしょう?
Sans préambule, quel est selon vous ce lieu ?

ヒント。 城がある街です。
Indice. C’est une ville où il y a un château.

答えは「松山」
La réponse est « Matsuyama »

そう。「LIFE」のプロモーションは続いているのです。
Oui. La promotion de « LIFE » se poursuit toujours.

来月の公演告知ポスターを発見!
Découverte d’un poster annonçant le concert du mois prochain !

今日のTシャツは、みかん色にしてみました。
Le T-shirt du jour était couleur mandarine.

終日松山でのプロモーションが続き・・
La promotion à Matsuyama a pris toute la journée…

いきなり帰りの空港へ。(すみません。)
Puis nous avons dû retourner soudainement à l’aéroport. (Désolée.)

売店でビールを買ったら大ジョッキで出てきました(笑)
Nous avons commandé dans une boutique de grandes chopes de bières (Rires)

つまみはじゃこ天。美味!
Jakoten au goûter. Délicieux !

というわけで、帰りの飛行機では爆睡。
Après cela, nous sommes rapidement tombés de sommeil dans l’avion du retour.

着陸の衝撃にびっくりして、
座席でバタバタあせっていたのを私は見逃しませんでした。
Nous avons été surpris par le choc de l’atterrissage,
Nous n’avons manqué aucuns des cliquetis des sièges.

そうそう。
松山では、アンジーが「おもしろいこと」を計画中です。
Au fait.
Angie était en pleine planification de « quelque chose d’intéressant » à Matsuyama.

何が起こるかは近日発表できる、かも?
お楽しみに!
Vais-je pouvoir vous dévoiler ces prochains jours ce qu’il va survenir ?
Restez connectés !

今週末は「LIFE」ツアーに戻り、北陸シリーズです!
Le « LIFE » Tour reprend ce week-end pour une série de représentations dans la région de Hokuriku !

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

LIFE, chanson d’un CM ! Blog de LIFE – Message du 22 Octobre (2) !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :