Blog de LIFE – Message du 25 Octobre !

31 octobre 2010 at 8:00 Laisser un commentaire

25.10.2010神の手
Mains divines

富山公演終了後の夜更け。
Tard dans la nuit après la représentation à Toyama.

「宴もたけなわ」が、とうに過ぎ去ったバタフライズ一行。
La troupe des BUTTERLIES bien après que la « fête batte son plein ».

ヘアメイクのリエさんによる、「バタフライズ改造計画」が始まりました。
Le « projet de transformation des BUTTERLIES » du coiffeur Rie a débuté.

第一回のゲストは、”アニキ”こと日本を牽引するドラマー村石さん。
Le premier invité est le batteur « Aniki » Muraishi.

「村石さんを国民的アイドルみたいに」という依頼の下、
Suite à la demande que « Muraishi ressemble à une idole populaire »,

開始20秒後。
20 secondes se sont écoulées.

「ムラタク」誕生の瞬間に立ち会いました。
Nous avons tous été témoins de la naissance de « Murataku ».
[Jeu de mot avec Kimura « Kimutaku » Takuya, NTD]

別角度からは、矢吹ジョーにしか見えません。
Vu sous un autre angle, on ne voit que Yabuki Joe.

異常な盛り上がりと興奮に包まれる店内。
Une étrange tension et une excitation ont enveloppées la boutique.

でも私には、後ろのマスターの心の声が聞こえます。
Mais j’ai pu entendre la voix du cœur du propriétaire à l’arrière.

「何やってんだか。」と。
« Mais qu’est-ce que qu’ils font. »

今週は鹿児島と宮崎公演です!
Ce sont les représentations à Kagoshima et Miyazaki cette semaine !

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Zoom sur Kurihara, le manager d’Angela ! Blog de LIFE – Message du 28 Octobre !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :