Blog de LIFE – Message du 28 Octobre !

31 octobre 2010 at 5:00 1 commentaire

28.10.2010こんがらがる in 薩摩川内
Confusion à Satsuma-Sendai

やってきました、薩摩川内(さつませんだい)市。
Nous sommes arrivés à Satsuma-Sendai.

この街にはカッパが住んでいるらしいのです・・
On dirait que des Kappa vivent dans cette ville…

いた。
En voilà un.

ここにもいた。
En un autre.

こんなところにも。
Même ici.

カッパ三昧の中、さらなる(珍)名物を発見。
Dans cette profusion de Kappa, nous avons découvert d’autres spécialités (rares).

!!

!?

どちらが正しいのか?
Qui a raison ?
[Il est marqué Shinko Dango sur la première pancarte et Chinko Dango sur la seconde, NDT]

悩ましい。
C’est troublant.

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 25 Octobre ! Blog de LIFE – Message du 31 Octobre !

Un commentaire Add your own

  • 1. Yuuho  |  1 novembre 2010 à 12:40

    Creative
    ;D

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :