Plus d’informations sur Hajimari no BALLAD !

13 avril 2011 at 10:42 3 commentaires

Voici de nouvelles informations au sujet de Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード qui nous viennent d’Angela elle-même !

Commentaire rédigé par Angela Aki ◎
◎ アンジェラ・アキ コメント(全文) ◎

この度、フジテレビのドラマ「名前をなくした女神」の主題歌として「始まりのバラード」という曲を書き下ろしました。
J’écris aujourd’hui au sujet de la chanson-thème du drama Namae o Nakushita Megami de Fuji TV intitulée « Hajimari no BALLAD ».

このドラマの中で、主人公たちは、さまざま問題にぶつかります。
Dans ce drama, les héroïnes sont frappées par diverses problèmes.

友人との関係、夫婦関係、親と子の関係…。
Les relations d’amitié, les relations dans le mariage, les relations entre parents et enfants…

自分と大切な人との間のある壁や、繋がりたいのに繋がることが出来ない困難に遭遇します。
Il est question du mur qui nous sépare des personnes nous étant proches et des obstacles qui nous empêchent de nous lier bien qu’on le souhaiterait.

それは時に、先の見えない、どうしてよいか分からない「暗闇」の中を生きているようです。
Dans ces cas-là, c’est comme vivre dans des « ténèbres » qu’on n’avait jamais vu auparavant et contre lesquelles on ne peut pas se battre.

でもその「暗闇」に中にも、目を凝らしてみると、微かな「光の粒」がある。その「光の粒」を少しずつ集めて、「大きな光」にし、もう一度、強く生きていくことができるのではないか。
Mais au sein de ces « ténèbres », si on essaye de regarder avec insistance, il existe de faibles « grains de lumière ». Ces « grains de lumière » se rassemblent petit à petit en une « grande lumière » et à nouveau, on est capable de vivre pleinement.

そんな思いを込めてこの曲を書きました。
J’ai écrit cette chanson en introduisant cette pensée.

何も見えない暗闇にも、かすかな「光の粒」がある。
Même dans les ténèbres où rien n’est visible, il existe de faibles « grains de lumière ».

その粒を両手ですくい集めれば、自分を照らす光となる。
Si on rassemble ces grains avec nos deux mains, ils forment une lumière qui nous éclaire.

そして、「光」を信じることを、私たちは「希望」と呼ぶ。
Et nous appelons « espoir » cette « lumière » en laquelle nous croyons.

「世界一長い夜にも必ず朝は来る  世界一長い冬にも必ず春は来る」
« Le matin vient même après la plus longue des nuits  le printemps vient même après le plus long des hivers »

光とは「希望」。希望とは「始まり」。
La lumière est « l’espoir ». L’espoir est « le commencement ».

この「始まりのバラード」という歌が、みなさんの心に届くことを願っています。
J’espère que cette chanson intitulée « Ballade du Commencement » vous touchera.

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Musique, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , , , .

Générique de Namae o Nakushita Megami ! Nouveau générique de Namae o Nakushita Megami !

3 commentaires Add your own

  • 1. labasoche  |  13 avril 2011 à 10:55

    Très bon blog!

    Réponse
  • 2. Lalaku  |  14 avril 2011 à 12:13

    Merci !!!

    Réponse
  • 3. labasoche  |  18 avril 2011 à 10:11

    Les paroles de Ballad sont magnifiques, leur sens est très profond. J’aime beaucoup cette chanson. Félicitations.
    C’est aussi une réalité des générations japonaises.
    Ici au Brésil les japonais ont gardé toute la culture générationnelle, surtout les anciens.
    Mon épouse d’origine japonaise s’attache à retrouver ses origines et je l’encourage dans ce sens.

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :