Blog de LIFE – Message du 16 Mai !

17 mai 2011 at 10:00 Laisser un commentaire

16.05.2011味の宅急便
Livraison à domicile de mets

プロモーションビデオ撮影から一夜明け。
C’est le premier soir qui suit le tournage de la vidéo promotionnelle.

この年齢になると、一晩寝たぐらいで疲れは取れません。
A mon âge, on reste fatigué même après une bonne nuit de sommeil.

そんな朝、嬉しい(甘味な)味の宅急便が到着。
Ce matin, des mets (sucrés) que j’adore sont arrivés par livraison à domicile.

岐阜市「Plesic(プルシック)」の所 浩史さんから頂きました。
Je les ai reçu de M. Hiroshi de « Plesic » qui est situé dans la ville de Gifu.

いつもお世話になってます!
Merci pour tout !

さっそく開封してみると・・おぉ、おぉ。
Je l’ai ouvert immédiatement… Oh, Oh.

プリンとロールケーキ!新作らしいです。
Des puddings et un jelly cake ! Ce sont de nouveaux produits.

この形、見覚えがありますよね?
Vous souvenez-vous de cette forme ?

以前このブログでも紹介しましたが、
去年の『LIFE』ツアー時、名古屋公演にも駆けつけてくれました。
J’en avais déjà parlé dans un blog précédant,
Pendant la tournée « LIFE » l’année dernière, il m’en été parvenu à Nagoya.

と、書いたそばからなくなっていくプリン達。
Aussitôt ces lignes écrites, il ne reste déjà plus rien de ces deux puddings.

みなで美味しく頂きました。
Je les ai mangé avec délice.

所さん、この場をかりてごちそうさまでした!
Merci M. Tokoro pour ces mets !

所さんの偉大な経歴はこちらからどうぞ。
La grandiose carrière de M. Tokoro.
→http://kashido.jp/

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Tournage du PV de Hajimari no BALLAD ! Paroles de Hajimari no BALLAD !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :