Blog de LIFE – Message du 16 Mai !

16.05.2011 — 味の宅急便
Livraison à domicile de mets

プロモーションビデオ撮影から一夜明け。
C’est le premier soir qui suit le tournage de la vidéo promotionnelle.

この年齢になると、一晩寝たぐらいで疲れは取れません。
A mon âge, on reste fatigué même après une bonne nuit de sommeil.

そんな朝、嬉しい（甘味な）味の宅急便が到着。
Ce matin, des mets (sucrés) que j’adore sont arrivés par livraison à domicile.

岐阜市「Plesic（プルシック）」の所 浩史さんから頂きました。
Je les ai reçu de M. Hiroshi de « Plesic » qui est situé dans la ville de Gifu.

いつもお世話になってます！
Merci pour tout !

さっそく開封してみると・・おぉ、おぉ。
Je l’ai ouvert immédiatement… Oh, Oh.

プリンとロールケーキ！新作らしいです。
Des puddings et un jelly cake ! Ce sont de nouveaux produits.

この形、見覚えがありますよね？
Vous souvenez-vous de cette forme ?

以前このブログでも紹介しましたが、
去年の『LIFE』ツアー時、名古屋公演にも駆けつけてくれました。
J’en avais déjà parlé dans un blog précédant,
Pendant la tournée « LIFE » l’année dernière, il m’en été parvenu à Nagoya.

と、書いたそばからなくなっていくプリン達。
Aussitôt ces lignes écrites, il ne reste déjà plus rien de ces deux puddings.

みなで美味しく頂きました。
Je les ai mangé avec délice.

所さん、この場をかりてごちそうさまでした！
Merci M. Tokoro pour ces mets !

所さんの偉大な経歴はこちらからどうぞ。
La grandiose carrière de M. Tokoro.
→http://kashido.jp/