Blog du Staff – Message du 15 Septembre !

15 septembre 2011 at 1:00 1 commentaire

15.09.2011アンジェラよりご報告
Annonce d’Angela

アンジェラより皆様へご報告です。
Voici une annonce d’Angela.

みなさん、この度、妊娠している事を報告させてください。
5ヶ月目ですが、今のところお腹の子供も私も健康です。
J’aimerais vous annoncer que je suis enceinte.
C’est le cinquième mois, l’enfant et moi-même allons bien.

実は、私は今年の初めにも妊娠していました。でも突然の激痛で倒れ、子宮外妊娠だという事がわかりました。妊娠の進み具合から、このままだと生命の危険があると言われ、卵管摘出手術をしました。母親になる事が長年の夢だった私にとって、精神的にも肉体的にも苦しいことでした。
En vérité, je suis tombé une première fois enceinte en début d’année. Mais après avoir ressenti une douleur soudaine, j’ai appris que c’était une grossesse ectopique. Au stade de la grossesse, ma vie était en danger, et j’ai dû subir une opération chirurgicale. Ce fut une douleur physique et mentale concernant mon rêve de toujours de devenir maman.

そしてこの夏、また妊娠できた事を知りました。
心の底から喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。
Puis cet été, j’ai appris que j’étais à nouveau tombé enceinte.
La reconnaissance emplit mon cœur.

母親になれば日常生活はガラッと変わるでしょうが、音楽に対する気持は全く変わりません。私はシンガーソングライターとして、今までつらかった経験、幸せに感じた事、自分の人生の出来事を曲にちりばめて、素直に表現してきました。これからも、そんな風にアルバムを作り続け、これからも、私の生き甲斐であるライブを通してみなさんに音楽を届けていくつもりです。
Devenir maman va changer la couleur de ma vie, mais mes sentiments pour la musique reste inchangés. En tant qu’auteur compositeur interprète, toutes mes expériences difficiles, mes moments de bonheur, je les traduis en musique, c’est mon moyen d’expression naturel. Je compte continuer à réaliser des albums et donner des concerts qui sont ma raison de vivre afin de partager ma musique avec vous.

仕事先や電車の中などで、たくさんの働く妊娠中の女性たちを見かけます。私もそんなみなさんと同じく、通常の産休ギリギリまで働くつもりでいます。だから、今年も、12月26日に『武道館』で弾き語りライブをやります!お腹もかなり大きくなっている頃ですが、歌います!お医者さんに相談していますので、心配しないでくださいね。
J’ai vu dans mon travail ou dans le train de nombreuses femmes enceintes en train de travailler. Je souhaite comme ces femmes profiter de ce temps avant l’arrivée de l’enfant pour travailler. C’est pourquoi cette année encore, je vais donner un concert au « Budōkan » le 26 décembre ! Mon ventre sera certainement très gros mais je pourrais chanter ! Je serais suivie par un médecin alors ne vous inquiétez pas.

今までにない、一生に一度のミラクルライブになると思います。
Ce sera un concert miraculeux qui n’arrive qu’une fois dans la vie.

多少動きが制限されるかもしれませんが、そこはいつもの長いおしゃべりで、カバーします(笑)。そして何よりも、今まで以上に歌に対する「繊細さ」や「深み」を大切にみなさんに一曲一曲を届けたいと思っています。
Mes mouvements seront plus doux, mais je pourrais toujours beaucoup parler et faire des reprises (rires). Et plus que tout, j’aimerais que vous faire parvenir la « délicatesse » et la « profondeur » de la musique chanson après chanson.

どうか温かく見守ってください。
Restez à l’écoute de vous-même.

2011年9月15日
アンジェラ・アキ
Angela Aki

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , , , , .

Joyeux Anniversaire Angela ! Angela nous répond !

Un commentaire Add your own

  • 1. ficacci  |  15 septembre 2011 à 8:07

    Pregnant…wow…!!! Sugoi…!!! i watch a video the other day and she look kind of…you know pregnant LOL, its good to know that shes fine and im sure that everything will be ok from know on, she deserves to be a mother, thanks for the news.

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :