Posts tagged ‘LIFE’

Blog de LIFE – Message du 16 Mai !

16.05.2011味の宅急便
Livraison à domicile de mets

プロモーションビデオ撮影から一夜明け。
C’est le premier soir qui suit le tournage de la vidéo promotionnelle.

この年齢になると、一晩寝たぐらいで疲れは取れません。
A mon âge, on reste fatigué même après une bonne nuit de sommeil.

そんな朝、嬉しい(甘味な)味の宅急便が到着。
Ce matin, des mets (sucrés) que j’adore sont arrivés par livraison à domicile.

岐阜市「Plesic(プルシック)」の所 浩史さんから頂きました。
Je les ai reçu de M. Hiroshi de « Plesic » qui est situé dans la ville de Gifu.

いつもお世話になってます!
Merci pour tout !

さっそく開封してみると・・おぉ、おぉ。
Je l’ai ouvert immédiatement… Oh, Oh.

プリンとロールケーキ!新作らしいです。
Des puddings et un jelly cake ! Ce sont de nouveaux produits.

この形、見覚えがありますよね?
Vous souvenez-vous de cette forme ?

以前このブログでも紹介しましたが、
去年の『LIFE』ツアー時、名古屋公演にも駆けつけてくれました。
J’en avais déjà parlé dans un blog précédant,
Pendant la tournée « LIFE » l’année dernière, il m’en été parvenu à Nagoya.

と、書いたそばからなくなっていくプリン達。
Aussitôt ces lignes écrites, il ne reste déjà plus rien de ces deux puddings.

みなで美味しく頂きました。
Je les ai mangé avec délice.

所さん、この場をかりてごちそうさまでした!
Merci M. Tokoro pour ces mets !

所さんの偉大な経歴はこちらからどうぞ。
La grandiose carrière de M. Tokoro.
→http://kashido.jp/

17 mai 2011 at 10:00 Laisser un commentaire

Blog de LIFE – Message du 3 Mai !

03.05.2011今晩は二本立て
Double apparition ce soir

今晩は二本立てです。
Deux apparitions sont au programme de ce soir.

何が? かというと、
Pour ceux qui se demandent lesquelles,

午後7時30分から、
A partir de 19H30,

NHK「歌でつなごう~いま、あなたに届けたい~」に出演します。
Sera diffusé sur NHK « Uta de Tsunagō ~Ima, Anata ni Todoketai~ ».

HP: http://www.nhk.or.jp/toppage/message/

そして、午後9時からは「名前をなくした女神」第4話!
Ensuite, il y a le 4ème épisode de « Namae o Nakushita Megami » à partir de 21H !

どちらもお見逃しなくー。
Ne les manquez pas.

3 mai 2011 at 4:00 2 commentaires

Blog de LIFE – Message du 26 Avril !

26.04.2011ハラハラ。ドキドキ。
Grosses larmes. Battements de cœur.

ドラマ「名前をなくした女神」
Le drama « Namae o Nakushita Megami »

今晩も9時から放送です。
Sera diffusé ce soir à partir de 9 heures.

毎回ハラハラ、ドキドキ、なストーリーであっという間の一時間。
A chaque fois, c’est une heure qui passe en un rien de temps avec une histoire qui fait tomber les larmes et battre le cœur.

今回はどんな展開が待っているのか?
Que devons-nous attendre pour ce soir ?

是非ご覧下さいー。
Ne manquez pas l’épisode.

そうそう。
C’est vrai.

主題歌の「始まりのバラード」は6月8日に発売予定ですが、
シングル収録曲も発表されています。
La chanson-thème « Hajimari no BALLAD » sera commercialisée le 8 juin,
Un single complet est même prévu.

同じく6月8日から開催の「ワシントン ナショナルギャラリー展」
テーマソングの「I Have a Dream」
La chanson-thème « I Have a Dream »
De la « Washington National Gallery » qui ouvrira aussi le 8 juin

そして、レディオヘッドの日本語カバー曲「Creep」
Ensuite, une reprise en japonais de la chanson « Creep » de Radiohead

詳しくはオフィシャルホームページへ!
Tous les détails sont sur le site officiel !

26 avril 2011 at 10:36 Laisser un commentaire

Blog de LIFE – Message du 12 Avril !

12.04.2011始まりまーす。
Ça commence.

みなさーん、いよいよです。
Nous touchons au but.

先日お伝えした、ドラマ「名前をなくした女神」ですが、
今晩9時スタート(初回15分拡大版)します!
番組情報:http://www.fujitv.co.jp/megami/index.html
Le drama « Namae o Nakushita Megami » dont je vous ai parlé l’autre jour,
Débute ce soir à 9 heures !
Informations sur l’émission : http://www.fujitv.co.jp/megami/index.html

番組中に新曲が聴けますよ。
Vous pourrez écouter la nouvelle chanson pendant l’épisode.

新曲のタイトルは「始まりのバラード」
Son titre est « Hajimari no BALLAD »

6月8日に発売予定です。
Elle sort le 8 juin.

今晩のドラマ、是非ご覧下さいー。
Ne manquez pas le drama ce soir.

12 avril 2011 at 2:35 2 commentaires

Blog de LIFE – Message du 31 Mars !

31.03.2011お知らせが続々。
Les annonces continuent.

みなさん、こんにちは。
Bonjour à tous.

いきなりですが、アンジーの楽曲がドラマ主題歌に決定しました!
Sans préambule, une nouvelle chanson d’Angie a été désignée comme chanson-thème d’un drama !

4月(毎週火曜21時)からスタートする、
フジテレビの新ドラマ「名前をなくした女神」の主題歌です。
番組情報:http://www.fujitv.co.jp/megami/index.html
Il débutera en avril (tous les mardis dès 21 heures),
C’est la chanson-thème du drama de Fuji TV « Namae o Nakushita Megami ».
Informations sur l’émission : http://www.fujitv.co.jp/megami/index.html

ドラマのホームページには、
「幸せを模索する全ての女性たちへおくる、
女性の女性による女性のための、衝撃の社会派ドラマ!」の文字。
Sur le site officiel du drama,
Vous pouvez lire « A destination de toutes les femmes à la recherche du bonheur,
Un drama avec un impact sociétal fort, selon les jeunes femmes !

アンジーも仲良しの杏さんが主演されます。
Anne, une amie proche d’Angie en est la vedette.

乞うご期待です!
Restez à l’écoute !

8 avril 2011 at 7:40 Laisser un commentaire

Blog de LIFE – Message du 8 Mars !

08.03.2010新曲、出来ました。
La nouvelle chanson est achevée.

ご無沙汰しております。
Cela faisait longtemps que je n’avais plus écrit.

まだまだ寒いですが、みなさんいかがお過ごしですか?
Alors qu’il fait encore froid, comment allez-vous ?

今日は一足早く、春のお便りが。
Nous faisons aujourd’hui un pas anticipé vers les nouvelles du printemps.

新曲が出来ました!
La nouvelle chanson est achevée !

実は先月末、レコーディングしていたのです。
En vérité, elle a été enregistrée à la fin du mois dernier.

真剣。
Consciencieuse.

そして、気になる新曲のタイトルは・・・
Ensuite, le titre de cette chanson que vous attendez tous est…

「I Have A Dream」!
« I Have A Dream » !

先日(だいぶ前ですが。)のブログでもお伝えしたとおり、
この曲は「ワシントン・ナショナル・ギャラリー展」テーマソング。
Comme je l’ai précisé dans le blog l’autre jour (enfin il y a longtemps),
C’est la chanson-thème de la « Washington National Gallery ».

3月10日からテレビCM等で聴けますよ。
Vous pourrez l’entendre dans le TV CM à partir du 10 mars.

日本テレビさんの特設サイトでは動画コメントも。
Angela a même laissé un message vidéo sur le site spécial de Nippon TV.
http://www.ntv.co.jp/washington/

近々、みなさんにもお届けします!
Il vous reste peu de temps à attendre !

お楽しみに!
A bientôt !

9 mars 2011 at 7:01 1 commentaire

Blog de LIFE – Message du 3 Novembre !

03.11.2010着せ替え « オキちゃん » 人形
Poupée à habiller « Oki-Chan »

ザ・バタフライズのバンドマスター、沖山優司氏。
Okiyama Yūji, chef du groupe THE BUTTERLIES.

去年の「ANSWERツアー」に参加された方にはお馴染みですが、
今回もバンマスに「アレ」を被っていただきました。
La tradition a débuté lors du « ANSWER Tour » l’année dernière,
Cette fois encore nous avons fait porter « quelque chose » au chef du groupe.

1 アンディー・◯ォーホール 風(司馬◯太郎 風)
1 Style Andy Warhol (Style Shiba Ryōtarō)

2 ブライアン・◯ョーンズ 風
2 Style Brian Jones

3 YーK◯NG 風
3 Style ???

4 小林◯史 風
4 Style ???

みなさんのお好みは何番ですか?
Quel est votre numéro préféré ?

3 novembre 2010 at 2:00 Laisser un commentaire

Articles précédents


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !