Ai no Kisetsu et le double DVD live en précommande!
Cdjapan prose déjà le single “Ai no Kisetsu” et le double DVD live en précommande ! A vos porte-monnaie !
Single “Ai no Kisetsu”
Sortie : 16 septembre 2009
Version CD | ESCL-3270
Version CD+DVD | ESCL-3268
# ”Ai no Kisetsu” Music Video
# ”Ai no Kisetsu” Making-Of
# Premium Live Movie “MY KEYS 2008 in Budokan & Osaka-jo Hall”
La chanson sera disponible au format Chaku-Uta dès le 29 juillet !
DVD “MY KEYS 2008 in Budokan & Osaka-jo Hall”
Sortie : 16 septembre 2009
Version 2 DVDs | ESBL-2279
# Concert “Naniwa no MY KEYS” au Osaka-jo Hall (7 septembre 2008)
# Concert “MY KEYS 2008″ au Nippon Budokan (26 décembre 2008)
1 comment 2 juillet 2009
Ai no Kisetsu dans les gares japonaises !
Dans la ville de Kawagoe (préfecture de Saitama), les départs en gare de Hon-Kawagoe de la ligne Seibu Shinjuku (reliant Kawagoe à Tōkyō), sont accompagnés de la mélodie d’Ai no Kisetsu ! De telles promotions sont rares au Japon et c’est d’ailleurs la première fois qu’une piste est utilisée en tant que mélodie de départ des trains avant même sa commercialisation !
Angela a confié pour l’occasion :
「初めての経験なので、とてもわくわくしています！ 私も、機会があればぜひ本川越駅に聞きに行ってみたいです」
“Comme il s’agit de la première fois, je suis très nerveuse ! Moi aussi, si j’en ai l’opportunité, j’aimerais vraiment essayé d’aller en gare de Hon-Kawagoe pour écouter”
L’héroïne, Tabe Mikako, a, quant-à elle, dit :
「今度の川越ロケのときに、スタッフ・キャストみんなで聴きに行きたいです。全員整列して、（駅で）記念写真も撮りたい。これからずっと「愛の季節」が発車メロディーとして使われると、うれしいですね」
“La prochaine fois que nous serons sur le plateau de Kawagoe, j’aimerais que toutes les personnes du staff et du cast aillent à la gare. Tous les membres alignés, j’aimerais que nous prenions une photographie en souvenir. Je suis contente que dès à présent et pour longtemps 「Ai no Kisetsu」 soit employée comme mélodie de départ des trains”
Add comment 1 juillet 2009
Ai no Kisetsu pour le 16 septembre !
La nouvelle vient d’être dévoilée sur le site officiel d’Angela : le single Ai no Kisetsu sortira le 16 septembre prochain ! Le repos d’Angela sera de courte durée puisque cette sortie est située seulement 3 jours après la fin de sa tournée CONCERT TOUR 2009 “ANSWER” !
Pour finir, nous apprenons que le DVD du Naniwa no MY KEYS 2008 (7 septembre 2008) et le DVD du MY KEYS 2008 ~Piano Hikigatari Live in Budokan~ (26 décembre 2008) sortiront simultanément et cela prochainement !
3 comments 1 juillet 2009
Sortie d’Ai no Kisetsu en version instrumentale !
Le 17 juin dernier est sortie l’original soundtrack du drama Tsubasa avec une version instrumentale d’Ai no Kisetsu dont une preview de 45s est disponible sur la site amazon.co.jp !
26 愛の季節 ~インストゥルメンタル~ | Ai no Kisetsu ~Intrumental~ (2:06)
Par ailleurs, les DVDs de la série ont été annoncé !
DVD-BOX I – Épisodes 1 à 8 – Sortie : 21 août 2009
DVD-BOX II – Contenu inconnu – Sortie : 21 octobre 2009
DVD-BOX III – Contenu inconnu – Sortie : 23 décembre 2009
Pour le moment, seul le contenu de la DVD-BOX I est connu mais il ne propose pas de contenu exclusif sur Angela…
1 comment 21 juin 2009
Appel aux Fan-Arts !
Vous aviez peut-être remarqué qu’une section Galerie est en cours de construction sur April Sun ?! J’aimerais y inclure une section Fan-Arts et pour cela j’ai besoin de vous et de vos talents !
| Envoyez-moi vos créations ! Send me your Fan-Arts ! ファンアートを送りください ! |
angelaaki@orange.fr |
Toutes créations (poupée, sculpture…) et tous types de dessin seront accueillis avec joie, qu’ils soient réalisés à la main ou à l’ordinateur !
Add comment 15 juin 2009
Les goods du Concert Tour 2009 ANSWER !
Voici la liste des goods disponibles pour le Concert Tour 2009 ANSWER qui prendra fin le 13 septembre prochain !
1) Original Socks & Bōchi Set
2) Keitai Strap & Original Case Set
3) Tour Pamphlet
4) Jibun e no Tegami Set
5) ANSWER T-Shirt
6) Piano T-Shirt
7) Number T-Shirt
1 comment 13 juin 2009
Angela Aki, héroïne de BAYONETTA ?!
Je trouve l’information très amusante alors j’ai décidé d’en faire une brève ! Le site japonais INSIDE a pu jouer au jeu vidéo BAYONETTA durant l’E3 2009 et dans son pre-report, le testeur a écrit :
その姿は、どこかハリー・ポッターの世界に迷い込んだアンジェラ・アキといったところ。
En apparence, [l'héroïne] ressemble quelque part à Angela Aki égarée dans le monde de Harry Potter.
Je suis l’actualité du jeu depuis son annonce puisqu’il est développé par Platinum Games (Viewtiful Joe, Ōkami…) mais je n’avais jamais pensé à Angela avant ! Qu’en pensez-vous ? Peut-être un phantasme du chroniqueur ?
2 comments 8 juin 2009
Vidéos du Genki no MINATOMO !
En exclusivité, April Sun vous propose les vidéos du concert Genki no MINATOMO qui a eu lieu le 13 février 2009 à la Zepp Tokyo !
ダリア | Dahlia
手紙～拝啓十五の君へ～ | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ & Again
1 comment 27 mai 2009
Paroles d’Ai no Kisetsu !
En cette période creuse, voici la traduction des paroles du passage d’Ai no Kisetsu diffusé en opening du drama Tsubasa (NHK) !
二度目の春が始まる
Nidome no haru ga hajimaru
Notre deuxième printemps a débuté
季節を乗り越えてきた
Kisetsu wo norikoetekita
Nous avons franchi les saisons
二人の絆は深まって
Futari no kizuna wa fukamatte
Nos liens se sont renforcés
また新しい花を咲かす
Mata atarashii hana wo sakasu
A nouveau, de nouvelles fleurs fleurissent
忘れないで
Wasurenaide
Se souvenir
季節が変わっても 変わっても
Kisetsu ga kawatte mo kawatte mo
Même lorsque les saisons changent, lorsqu’elles changent
愛の花が咲き乱れた season
Ai no hana ga sakimidareta season
La saison qui fut couverte des fleurs de l’amour
season season…
忘れないで
Wasurenaide
Se souvenir
季節が変わっても 変わっても
Kisetsu ga kawatte mo kawatte mo
Même lorsque les saisons changent, lorsqu’elles changent
愛の花は咲き続ける seasons
Ai no hana wa saki tsuzukeru seasons
Les saisons où les fleurs de l’amour continuent à fleurir
seasons seasons of love
nanana nanana…
season seasons of love
5 comments 24 mai 2009
Angie @ HBC Radio
Le 17 mars dernier, Angela a été l’invitée de l’émission de radio SOUND EXPLORER (HBC Radio) !
2 comments 10 mai 2009
Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
