Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ au 60ème NHK Kōhaku Uta Gassen !

Voici la performance d’Angela sur Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙 ～拝啓　十五の君へ～ au 60^ème NHK Kōhaku Uta Gassen !

Voici la vidéo en téléchargement !

Première image de Minna Hatachi Datta !

Le 11 janvier prochain, NHK diffusera le programme Minna Hatachi Datta。 | みんな、２０歳(ハタチ)だった。 enregistré au NHK Ōsaka Hall le 8 décembre dernier ! Voici la première image de la prestation d’Angela !

Pour rappel, le principe de l’émission est de faire intervenir plusieurs artistes pour traiter, à travers de leurs chansons, de 3 thèmes chers aux jeunes de 20 ans : le Rêve (Yume | 夢), l’Aspiration (Kibō | 希望) et le Voyage (Tabidachi | 旅立ち) !

【Artistes】 Angela Aki | アンジェラ・アキ, KREVA | クレバ, jimama, Tenpei | 天平, AAA, Ayaka Hirahara | 平原綾香, Flower Companyz | フラワーカンパニーズ
【Présentatrice】 IMALU | イマル

Répétition générale du 60ème NHK Kōhaku Uta Gassen !

C’est une Angela plus radieuse que jamais qui est apparue à la répétition générale, le 29 décembre, du 60^ème NHK Kōhaku Uta Gassen !

4年連続の日本武道館公演と紅白歌合戦出場を果たしたアンジェラ。今年は約200人の合唱団を従えて「手紙〜拝啓十五の君へ〜」を披露する。「ツアーで歌ってきた集大成。みんなと一緒に育った歌をこういう形で歌うことができてうれしく思います。普段1人でいろんなところで歌ってるんで、数が多いほど心地いいんですよね」。ちなみに衣装はいつもの感じのシャツに「デニムとコンバースは家から履いてきます」とのこと。
Angela Aki, pour la quatrième année consécutive, s’est produite au Nippon Budōkan et participe au Kōhaku Uta Gassen. Cette année, elle chantera « Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ » accompagnée d’une chorale d’environ 200 personnes. 「C’est une compilation de ce que j’ai chanté en tournée. Je serais heureuse si nous pouvions chanter de sorte que cette chanson nous fasse tous grandir ensemble. D’habitude, je chante chante seule dans différentes salles, mais quand on chante à plusieurs les sensations sont plus fortes」. Elle confie au passage que sa tenue sera une chemise habituelle, 「un jeans et des converse enfilés à la maison」.

Il est à noter que le groupe Ikimono Gakari | いきものがかり sera aussi accompagné d’une chorale lors de l’émission sur la chanson « YELL » (chanson du NCON 2009).

Setlist officielle du Concert Tour 2009 ANSWER !

Le 2 décembre dernier, hotexpress a publié un live report de 3 dates issues du Angela Aki Concert Tour 2009 ANSWER !

19 avril 2009 Kanagawa Kenmin Hall | 神奈川県民ホール
07 août 2009 Tōkyō Kokusai Forum Hall A | 東京国際フォーラム ホールA
13 septembre 2009 Aichi-ken Geijutsu Gekijō Dai-Hall | 愛知県芸術劇場大ホール

Nous connaissons désormais la setlist officielle :

01 Tashika ni | たしかに
02 Knockin’ On Heaven’s Door
03 Final Destination
04 HOME
05 Hey Jude (The Beatles)
06 Again
07 Ai no Kisetsu | 愛の季節
※ Tasogare | 黄昏 (Kanagawa Kenmin Hall)
08 Requiem | レクイエム
09 Rain
10 Dahlia | ダリア
11 SAKURA-iro | サクラ色
12 Fighter | ファイター
13 ANSWER
14 Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙 ～拝啓　十五の君へ～
En1 Ima Sugu Kiss Me | 今すぐKiss Me (LINDBERG)
En2 This Love

Il n’y a plus qu’à espérer qu’un DVD sorte prochainement !

Message d’Angela à l’occasion du 60ème NHK Kōhaku Uta Gassen !

Angela chantera le 31 décembre prochain Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙 ～拝啓 十五の君へ～ au 60^ème NHK Kōhaku Uta Gassen en 37^ème position (soit en deuxième partie) juste après Yuzu (ゆず) et avant Fuse Akira (布施明) ! Elle a laissé sur le site de l’émission un message que voici :

今年も紅白歌合戦に出演させて頂ける事を心から光栄に思っています。会場に集まって下さった皆さんやテレビの前の皆さんと一つになって繋がれる歌を歌えるように頑張ります！
Je suis très honorée de participer cette année encore au Kōhaku Uta Gassen. Je ferais de mon mieux pour chanter afin de relier les personnes présentes dans la salle et les personnes devant leur télévision !

Pour rappel, il s’agira de la 4^ème participation d’Angela à l’émission et de la 2^ème performance de Tegami.

Live report du MY KEYS PLUS+ 2009 !

Les premières informations concernant le MY KEYS PLUS+ 2009 ～Piano Hikigatari Live in Budōkan～ qu’a donné Angela le 26 décembre dernier tombent peu à peu !

Sans plus attendre, voici la setlist présumée :

01 Our Story
～MC～
02 Hallelujah (Jeff Buckley) ～ Hallelujah | ハレルヤ
03 We’re All Alone
04 This Love
05 We Are the World (USA for Africa) → (Katte ni) Eigo de Shabera Night ?! | (勝手に)英語で喋らナイト?! ～ BAD (Michael Jackson) ～ Man In The Mirror (Michael Jackson) ～ Sotsugyō | 卒業 (Ozaki Yutaka | 尾崎豊) ～ Sailor Fuku wo Nugasanaide | セーラー服を脱がさないで (Onyanko Club | おニャン子クラブ) ～ Nantettatte Idol | なんてったってアイドル (Koizumi Kyōko | 小泉今日子)
06 On & On
～MC～
07 SAKURA-iro | サクラ色
08 It’s So Hard To Say Goodbye To Yesterday
09 Clair de Lune (Beethoven) ～ Uchū | 宇宙
10 Furusato | ふるさと (Chanson pour enfants) ～ HOME → Special guest
～MC～
11 Otome Gokoro | 乙女心 → Special guest
～MC～
12 Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙～拝啓 十五の君へ～ → Special guest
～MC～
13 Kagayaku Hito | 輝く人 (Nouvelle chanson)
14 Where The Streets Have No Name (U2) ～ Tashika ni | たしかに
15 ANSWER
～Encore | アンコール～
16 River (Joni Mitchell)
17 Ai no Kisetsu | 愛の季節

Selon Yomiuri, Angela a bel et bien chanté officiellement 17 chansons. Le special guest était la NHK Tōkyō Jidō Gasshōdan | NHK東京児童合唱団. La date de sortie de Kagayaku Hito | 輝く人 n’est pas encore déterminée.

– Angela était vêtue d’un T-shirt avec le numéro 32 : son âge.
– Le thème du concert était : les liens (tsunagari | 繋がり).
– Angela a repris la chanson « River » de Joni Mitchell comme chanson de Noël.

– Deux enveloppes étaient disposées sur chaque siège. Au dos de chaque enveloppe était écrit : « N’ouvrez pas tant que je ne vous le demande pas! ». Si vous souleviez le rabat, il était écrit : « Non, vraiment, ne l’ouvrez que quand je vous le demanderez! Je suis sérieuse!! Angie ».

– La première enveloppe contenait une partie de la chanson « We Are the World » qu’elle a chanté avec le public lors du (Katte ni) Eigo de Shabera Night ?! juste après avoir brièvement repris quelques classiques japonais et 2 autres chansons de Mickael Jackson, « Bad » et « Man in the Mirror », en hommage au chanteur.

– La seconde enveloppe contenait un médiator et une partie de la nouvelle chanson « Kagayaku Hito » qu’elle a chanté en jouant de la guitare.

輝く人は自分の中に
Kagayaku hito wa jibun no naka ni
Je suis fermement convaincue
必ずいると信じている
Kanarazu iru to shinjiteiru
Qu’il y a une personne scintillante en moi
たくさん笑い
Takusan warai
Je ris d’avantage
夢も見たり
Yume mo mitari
En rêvant
きっと幸せになれるだろう
Kitto shiawase ni nareru darō
Je peux être heureuse

Je vous invite à lire un live report (rédigé en anglais) sur le Live Journal de mushroom18. Dans l’article, l’auteur parle de fans français portant une banderole et scandant le nom d’Angela ; s’ils passent par ici, qu’ils nous laissent quelques commentaires de leur expérience ^-^

photos : motor sport photograph

[edit 29.12.2009] rectification de la setlist
[edit 31.12.2009] rectification de la setlist

Joyeuses Fêtes !

En ce beau jour de Noël, je tiens à vous souhaiter à tous de très joyeuses fêtes ! Merci encore à tous pour vos nombreuses visites de part le monde ! Que l’année 2010 vous soit très positive !

Joyeuses Fêtes !
Merry Christmas and Happy New Year !
メリークリスマス, 明けましておめでとうございます !

LAST CHRISTMAS (MY KEYS 2007 in Budōkan)

Pas d’inquiétude, le blog sera mis à jour pendant les fêtes avec notamment toutes les news qui nous parviendrons du MY KEYS PLUS+ 2009 in Budōkan (le 26 décembre) et du 60^ème NHK Kōhaku Uta Gassen (le 31 décembre) !

Angela dans les charts japonais de l’année 2009 !

Oricon a publié les TOP 200 des ventes de singles et albums au Japon pour l’année 2009 (début décembre 2008 à fin novembre 2009) !

Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙 ～拝啓 十五の君へ～
Sortie : 17 septembre 2008
71^ème position avec 83 270 ventes
Total = 223 025 ventes

ANSWER
Sortie : 25 février 2009
52^ème position avec 161 098 ventes

Le dernier single d’Angela, Ai no Kisetsu | 愛の季節, avec moins de 30 000 ventes, n’a malheureusement pas réussi à se hisser dans les 200 meilleures ventes de l’année…

Lyrics et traductions du single Ai no Kisetsu !

Voici les paroles et traductions en français des 3 chansons qui composent le single Ai no Kisetsu | 愛の季節 ! Vous remarquerez que la présentation a évoluée ! Les versions 2 des singles et albums précédents sont en chantier ! Enjoy !

01 Ai no Kisetsu | 愛の季節

02 Emily | エミリー

03 It’s So Hard To Say Goodbye To Yesterday

Tegami au 60ème NHK Kōhaku Uta Gassen !

Vous pensiez peut-être que la période Tegami était révolue : il n’en est rien ! Angela chantera Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙～拝啓　十五の君へ～ au 60^ème NHK Kōhaku Uta Gassen le 31 décembre prochain. On aurait pu pensé que le titre retenu pour l’émission serait son unique single de 2009, Ai no Kisetsu | 愛の季節, mais il semblerait qu’elle ait préféré faire le choix de chanter une seconde fois Tegami… Retrouvez-vous sur April Sun début janvier pour visionner la performance !